ترجمه آثار برگزیده کتاب سال بهترین مزیت‌سازی است

به گفته دبیر علمی جایزه، جریان معرفی آثار برگزیده در قالب ترجمه برای مخاطب غیر‌ایرانی از سال‌های پیش و به‌‌ویژه از سال گذشته تا حدودی شکل گرفته است و در این جریان می‌توان از دیدگاه کارشناسان برای مخاطب‌شناسی بهره‌مند شد زیرا این کار در ایجاد بازار و معرفی آثار بسیار موثر است.   

وی افزود: ایجاد زمینه‌های موثر برای معرفی این آثار، فراتر از مرز‌های ایران مهم‌تر از توجه و حمایت مالی از ناشر و مولف کتاب‌های برگزیده جایزه کتاب سال است. تحقق این هدف خارج از عده و عُده خالق اثر است و اگر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی براساس توانمندی‌های خود وارد میدان شود، بهترین اقدام در راستای مزیت‌سازی می‌شود.
 
مهدوی‌راد همچنین از نشست مشترک با دبیر انجمن‌های علمی حوزه‌های علوم اسلامی برای ایجاد راهکار‌های مزیت‌سازی خبر داد و بیان کرد: در این جلسه، درباره شناسایی کتاب‌های برتر حوزه علوم‌انسانی و اسلامی و همچنین برگزاری نشست‌های معرفی و نقد آن‌ها در مراکز علمی و پژوهشی از‌جمله دانشگاه‌ها بحث و گفت‌وگو خواهد شد.

وی افزود: به نظر می‌رسد این شیوه از‌جمله راه‌های قابل توجه برای بیرون آمدن کتاب‌ها‌ی‌ برگزیده از قفسه کتاب‌فروشی‌ها و کتابخانه‌های خانگی و شناخته‌تر شدن آن‌ها در جامعه است.