موسسه فرهنگی اکو به فعالیت‌ ناشران کشور‌های عضو توجه دارد

وی افزود: تنوع و پویایی صعنت نشر، فعالیت مشترک دو و یا چند کشور در این حوزه را بسیار دشوار می‌کند؛ به‌عنوان مثال، براساس تجربه می‌دانم دیوار سست اما بلند اختلاف خط بین ایران و تاجیکستان مانع شده تا از دستاورد‌ها و تلاش‌های یکدیگر در حوزه تولید کتاب آگاه شویم.
 
قریبی، موازی‌کاری را از آسیب‌های قابل‌توجه بی‌اطلاعی از نتایج پژوهش‌ها دانست و افزود: در دانشنامه ملی تاجیکستان و همچنین ایران مدخل‌هایی در حال تدوین است. یکی از پیشنهاد‌‌ها برای پیشگیری از موازی‌کاری، تقویت راه‌های تعامل و استفاده از نتایج پژوهش‌های دو کشور بود؛ این شیوه در دانشنامه زبان و ادب فارسی استاد اسماعیل سعادت به کار گرفته شد به‌عنوان مثال، در جلد هفتم ۱۱ مقاله از پژوهشگران تاجیک آمده است.

وی با تاکید بر موضوع اقتصاد نشر، ادامه داد: بدون توجه به بُعد سود‌آوری فعالیت نشر در کشور‌های عضو اکو نمی‌توان انتظار جریان‌سازی داشت.  

فعالیت  ناشر تخصصی آثار مرتبط با تاجیکستان ضروری بود
رئیس اداره روابط بین‌الملل فرهنگستان زبان و ادب فارسی درباره ترجمه اثار نویسندگان تاجیکستان و ایران، بیان کرد: ناشران در انتخاب کتاب‌ برای ترجمه دقت داشته باشند تا مخاطب از دست نرود. در برگردان آثار باید به‌گونه‌ای عمل کرد تا به متن اثر به‌ویژه در حوزه شعر و رمان آسیب نرسد. فعالیت یک ناشر تخصصی، برای نشر آثار تاجیکستان بسیار با اهمیت است و خوشحالیم که محقق شده است.  

در این نشست، سرور بختی، رئیس موسسه فرهنگی اکو، حسن قریبی، رئیس اداره روابط بین‌الملل فرهنگستان زبان و ادب فارسی، شهرام سلطانی لرگانی، مدیرمسئول انتشارات آرون و الهام فلاح، نویسنده و منتقد ادبی حضور داشتند.