| مجید جعفری‌اقدم، مدیر آژانس ادبی و ترجمه پل در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، با اشاره به فروش حق کپی‌رایت کتاب «پرتقال خونی» از انتشارات آموت به انتشارات الثقافه مصر گفت: یک سال پیش، حق رایت دو رمان ایرانی «پرتقال خونی» نوشته پروانه سراوانی و «کافه خیابان گوته» به قلم حمیدرضا شاه‌آبادی به انتشارات الثقانه مصر واگذار شد. این دو اثر به زبان عربی چاپ و منتشر شده است.
وی درباره مدت زمان فرآیند ترجمه اثر «پرتقال خونی» بیان کرد: ترجمه و چاپ این دو اثر بیش از یک‌سال طول کشید. جعفری‌اقدم با بیان اینکه آژانس ادبی و ترجمه پل با برخی ناشران و نویسندگان ایرانی برای فروش حق‌رایت کتاب‌هایشان قرارداد دارد، گفت: ضمن معرفی و فروش حق رایت آثار نویسندگان ایرانی به ناشران خارجی به عرضه این آثار در نمایشگاه‌های کتاب خارجی نیز اقدام می‌کنیم. به گفته وی، آژانس ادبی و ترجمه پل با بیش از ۶۷ ناشر و نویسنده در ایران قرارداد فروش حق‌رایت دارد. پل به نمایندگی از آن‌ها، کتاب‌هایشان را به ناشران خارجی معرفی کرده و حق رایت آثار را به آن‌ها واگذار می‌کند. جعفری‌اقدم افزود: تاکنون بیش از ۵۰ عنوان کتاب ایرانی در موضوعات ادبیات داستانی، کودک و نوجوان، ادبیات انقلاب اسلامی و مطالعات اسلامی را به ناشران خارجی معرفی کرده‌ایم. مدیر آژانس ادبی و ترجمه پل درباره اینکه آیا دو کتاب «پرتقال خونی» و «کافه خیابان گوته» مشمول طرح گرنت شده‌اند یا خیر، اظهار کرد: این دو کتاب از حمایت طرح گرنت برخوردارند. وی ادامه داد: در کاتولوگ‌های فروش حق کپی‌رایت آثار ایرانی به ناشران خارجی این نکته را متذکر می‌شویم که در ایران دو طرح تاپ (طرح حمایت از ترجمه و نشر آثار فارسی به زبان‌های دیگر) سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و طرح گرنت (طرح حمایت از انتشار کتابهای ایرانی در خارج از کشور) وزرات فرهنگ و ارشاد اسلامی وجود دارد که درصورت خرید کپی‌رایت کتابهای ایرانی می‌توانند از این طرح‌ها استفاده کنند. وی با بیان اینکه ارتباط میان آژانس ادبی و ترجمه پل و انتشارات الثقافه از سه سال پیش آغاز شده است، خاطرنشان کرد: علاوه بر الثقافه با سه ناشر مصری دیگر هم همکاری می‌کنیم. |
 |
