بچه‌ها از داستان بهتر می‌آموزند تا کتاب‌های آموزشی

به گفته مترجم «سیاه دل»، این کتاب به بچه‌ها یادآوری می‌کند که اگر در شرایط خاصی قرار گرفتند، می‌توانند با استفاده از خلاقیت فکری‌ و کمک گرفتن از بعضی بزرگترها، که قابل اعتمادند، آن بحران را پشت سر بگذارند.
 
بچه‌ها از ادبیات به صورت غیرمستقیم خیلی بهتر از کتاب‌های آموزشی می‌آموزند
وی در ادامه بیان کرد: در یک خانواده، رابطه‌ بین بچه‌ها با یکدیگر و رابطه‌ای که با والدین‌شان دارند اهمیت زیادی دارد و در خارج از محیط خانواده رابطه بچه‌ها با بزرگترها که می‌تواند معلم، مربی یا دوست آن‌ها باشد و اعتمادی که بین آن‌ها شکل می‌گیرد، نیز اهمیت زیادی دارد. ما کتاب­‌های آموزشی و راهنمای زیادی داریم که یکسری موضوعات و رفتارها را به بچه‌ها آموزش می‌دهند. بااینکه این کتاب‌ها در جایگاه خود ارزشمندند اما واقعیت این است که بچه‌ها از ادبیات به صورت غیرمستقیم خیلی بهتر می‌­آ­موزند و چنین کتاب‌هایی تاثیر بیشتری روی‌ آن‌ها دارد تا یک کتاب مستقیم آموزشی.
 
قندهاری درباره راوی داستان هم گفت: از سویی انتخاب راوی از سوی کریستینا کیلبورن هم خیلی هوشمندانه بود و به نظر من میان این چهار خواهر انتخاب خواهر دوم، یعنی کاترینا، خیلی هوشمندانه بود که در باورپذیری و برقراری ارتباط مخاطب نوجوان با داستان موثر است.